1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040


2
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
Questo programma contiene scene
che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
dall'inizio e contiene forte
linguaggio e scene violente grafiche

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
È così che sei sfuggito al QEII
edificio, dopo il tuo assassinio
Isaac Turner. SÌ.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,640
Qual è il tuo vero nome?
Sono il capitano William Walker,
Forze speciali del Regno Unito.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
L'incremento?

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
Simon è il tuo ufficiale in comando?
Potresti dirlo.

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Sono qui per vedere Simon.

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,800
E' qui?
Proprio di fronte a te.

10
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
Utilizzi l'intelligenza artificiale per supportare le operazioni?

11
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Supporto, mappa,

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
eseguire, comandare.

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,920
Perché sei caduto in disgrazia?
con il tuo squadrone?

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
Argh!
Laggiù al magazzino,

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
ero sotto costrizione,
vulnerabile al compromesso.

16
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Per chi lavori?

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,960
Simon ha premuto il mio kill switch.
BIP LUNGO

18
00:01:20,200 --> 00:01:23,240
Abbiamo bisogno di un nuovo capo dell'SO15.

19
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
Ah. Dovremo farlo
torniamo a Rachel Carey

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,560
con la coda tra le gambe.

21
00:01:41,600 --> 00:01:43,080
NOTIZIE: La verità su
La correzione potrebbe finalmente arrivare.

22
00:01:45,999 --> 00:01:47,480
Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta?
del programma di correzione?

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,520


24
00:01:53,280 --> 00:01:54,520
Ci sono file nell'archivio
su James Whitlock.

25
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
Riguardo al nostro ex amico, l'MI5.

26
00:02:01,960 --> 00:02:03,080
Gemma Garland sta arrivando?

27
00:02:04,800 --> 00:02:07,040
Dalle l'accesso agli archivi.

28
00:02:08,680 --> 00:02:11,200
Non hai niente su di me
nella scogliera dell'Abate.

29
00:02:13,200 --> 00:02:14,400
Nessun proiettile perché lì
non c'erano proiettili da trovare.

30
00:02:18,520 --> 00:02:19,840
Secondo la SOCO,
Il fucile di Whitlock non era carico.

31
00:02:22,240 --> 00:02:25,360
Finito il panico. Ho capito come farlo
avere il podio a destra

32
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
e la Carey Cam al centro.

33
00:02:29,600 --> 00:02:31,920
La mia squadra sa cosa sta facendo.

34
00:02:34,159 --> 00:02:35,560
Perché compromettere la tecnologia quando tu
può compromettere i tecnici?

35
00:02:37,760 --> 00:02:39,640
Isaac Turner non era il mio unico obiettivo.

36
00:02:43,159 --> 00:02:46,760
Non stavano mai pianificando
per ucciderti, Rachel.

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
Lo stavano progettando
uccidi la tua reputazione.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,360
Chissà quanto tempo mi resta?

39
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Lo spenderò aiutandoti a smascherare il mio
squadrone per quello che sono diventati.

40
00:03:05,280 --> 00:03:07,960
Hai abbattuto la Correzione.

41
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Se qualcuno può abbattere
l'incremento, sei tu.

42
00:03:14,520 --> 00:03:22,240


43
00:03:25,360 --> 00:03:30,280
Giusto, chi vuole andare per primo?

44
00:03:34,480 --> 00:03:36,240


45
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
Beh, visto che è una mia gaff...

46
00:03:40,800 --> 00:03:43,720


47
00:03:44,960 --> 00:03:49,920
Stava uccidendo il Ministro dell'Interno
il tuo obiettivo primario

48
00:03:50,960 --> 00:03:54,000
o c'era qualcosa di più nell'operazione?

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,480


50
00:04:00,760 --> 00:04:03,720
C'è sempre di più
all'operazione.

51
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Potrebbe essere necessario
vento nelle tue aspettative.

52
00:04:10,319 --> 00:04:14,840
Lo sa solo lui
uno strato dell'operazione -

53
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
suo.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,800
Quanto è utile una risorsa, Rachel?

55
00:04:24,760 --> 00:04:26,040


56
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Se dovessi indovinare...

57
00:04:31,200 --> 00:04:34,680


58
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
...perché Turner è stato preso di mira...

59
00:04:44,800 --> 00:04:52,800


60
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
..l'algoritmo prevedeva che avrebbe iniziato
una guerra con la Russia se diventasse Primo Ministro.

61
00:05:34,600 --> 00:05:36,160


62
00:05:37,640 --> 00:05:40,520
Oppure non iniziare una guerra con la Russia.

63
00:05:42,040 --> 00:05:49,320
Qualunque cosa non andasse bene
il complesso dell'epoca.

64
00:05:50,360 --> 00:05:54,040
Il complesso?

65
00:05:58,120 --> 00:06:02,040


66
00:06:04,600 --> 00:06:05,840
Militare...

67
00:06:07,240 --> 00:06:12,000
..industriale.

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,720
Voglio sapere perché lo sono
cercando di incastrare Whitlock.

69
00:06:17,280 --> 00:06:20,600
C'è molto di più credibile
maniaci delle armi là fuori. Perchè sceglierlo?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Vorrei saperlo.

71
00:06:26,800 --> 00:06:27,959
Come Rachel ti dirà...

72
00:06:29,280 --> 00:06:32,400
Sì, sei un ingranaggio. Lo sappiamo.

73
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Perdonami, ma lo farebbe
non essere più veloce

74
00:06:41,320 --> 00:06:49,320
per darci informazioni
su James Whitlock?

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
Esattamente i miei pensieri.
Il tuo dipartimento, il tuo orologio.

76
00:06:58,440 --> 00:07:02,480
Non che tu lo sappia
dal rapporto.

77
00:07:03,760 --> 00:07:07,880
Il rapporto pesantemente redatto.

78
00:07:11,480 --> 00:07:13,040


79
00:07:15,960 --> 00:07:18,760
Dev'essere peggio di
la merda che hai su di me.

80
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Non c'è questo pericolo, Rachel.

81
00:07:25,840 --> 00:07:30,200
Nessun pericolo.

82
00:07:33,200 --> 00:07:34,880


83
00:07:36,080 --> 00:07:38,440
È il tuo caso passato,
è un tuo problema.

84
00:07:40,600 --> 00:07:43,480
Finché non è così
intralciare il mio.

85
00:07:46,040 --> 00:07:47,840


86
00:07:50,960 --> 00:07:52,000
Qualunque cosa sia, lo siamo
rilascerò Whitlock domani.

87
00:07:52,000 --> 00:08:00,000


88
00:08:51,360 --> 00:08:55,280
Al tuo amico non piaccio.

89
00:08:57,800 --> 00:09:02,720
Il mio numero è l'unico salvato,
nel caso avessi bisogno di contattarmi.

90
00:09:05,800 --> 00:09:08,320
C'è qualcuno che vorresti?
contattarci per tuo conto?

91
00:09:09,640 --> 00:09:11,520
Hai menzionato il tuo...

92
00:09:15,360 --> 00:09:16,800
..ragazze? O era solo...?

93
00:09:19,520 --> 00:09:23,280
Parte della leggenda.

94
00:09:24,880 --> 00:09:27,320


95
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Comandante Noah Pierson
è sposato con due figlie.

96
00:09:34,800 --> 00:09:36,920


97
00:09:40,920 --> 00:09:44,720
Cani? Cani, gatti, pesci rossi...

98
00:09:48,240 --> 00:09:49,760
Il sogno.

99
00:09:57,160 --> 00:09:58,880


100
00:10:04,200 --> 00:10:07,440
E William Walker?

101
00:10:10,040 --> 00:10:11,400


102
00:10:14,360 --> 00:10:17,040
Non ho mai trovato il tempo.

103
00:10:18,760 --> 00:10:20,240


104
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Aiutando a denunciare l'incremento,

105
00:10:25,600 --> 00:10:29,120
stai facendo una buona cosa, William.

106
00:10:32,800 --> 00:10:33,840


107
00:10:36,200 --> 00:10:38,800
Abbastanza da espiare
tutte queste cose di merda?

108
00:10:41,520 --> 00:10:42,840


109
00:10:47,520 --> 00:10:53,080
Qualcuno verrà e ti porterà
le cose essenziali al mattino.

110
00:10:57,440 --> 00:10:58,720
Articoli da toeletta, vestiti...

111
00:11:03,160 --> 00:11:06,400


112
00:11:09,320 --> 00:11:13,200
Così male?

113
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
Nessuno di noi profuma di rose.

114
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Non mi piaceva dirlo.

115
00:11:24,280 --> 00:11:27,280


116
00:11:29,880 --> 00:11:33,160
Ehi...

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,440


118
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
Cosa succede nei tunnel,
resta nei tunnel.

119
00:11:50,960 --> 00:11:53,680


120
00:11:56,720 --> 00:11:59,480
Dormi un po'.

121
00:12:00,880 --> 00:12:05,560


122
00:12:09,040 --> 00:12:10,880


123
00:12:15,280 --> 00:12:18,360
No.

124
00:12:21,120 --> 00:12:27,200


125
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
No?

126
00:12:36,520 --> 00:12:43,560
Mi dispiace, signore.

127
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Non posso accettare la posizione.

128
00:12:47,640 --> 00:12:55,560


129
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
Cosa vuoi, Rachel?

130
00:13:00,880 --> 00:13:03,080


131
00:13:05,560 --> 00:13:13,560
Autonomia.

132
00:13:16,040 --> 00:13:17,520


133
00:13:20,680 --> 00:13:22,320
Voglio la libertà di farlo
conduco le mie indagini come ritengo opportuno.

134
00:13:24,920 --> 00:13:26,800


135
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Voglio l'approvazione del nulla osta di sicurezza.

136
00:13:33,600 --> 00:13:35,760
Aspetta qui, per favore.

137
00:13:39,920 --> 00:13:42,040


138
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Voglio il controllo operativo
di SO15 senza supervisione.

139
00:13:48,480 --> 00:13:50,640


140
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Qualunque altra cosa?

141
00:13:56,480 --> 00:14:01,520
SÌ.

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,640
Tenere la corruzione fuori da tutto questo
il dipartimento si impegnerà.

143
00:14:08,080 --> 00:14:10,480


144
00:14:12,360 --> 00:14:12,360
Avrò bisogno di un contratto di cinque anni,
minimo.

145
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
Cinque anni? Un anno...
Cinque anni, non negoziabili.

146
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
Tre. Fatto.

147
00:14:32,720 --> 00:14:34,800


148
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Infine... C'è di più? Il mio titolo.

149
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Questo dipartimento ha bisogno di un comandante,
non uno di recitazione.

150
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
ho chiesto il mio parcheggio.

151
00:14:49,840 --> 00:14:52,960
Non lo prenderei
niente per scontato, signore.

152
00:14:54,480 --> 00:14:59,320


153
00:15:02,600 --> 00:15:04,280
NOTIZIE: Nelle ultime notizie,

154
00:15:05,920 --> 00:15:09,680
l'uomo arrestato
per sospetto omicidio

155
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
del ministro degli Interni britannico Isaac
Turner è stato rilasciato su cauzione.

156
00:15:17,360 --> 00:15:19,880
Il nostro corrispondente politico,
Natasha Hayes, è nel centro di Londra.

157
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
Natascia?

158
00:15:24,040 --> 00:15:30,600
Khadija, buongiorno. Sono qui
al di fuori del comando antiterrorismo

159
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
dove ci si aspetta che arrivi il signor Whitlock
essere rilasciato a breve dalla custodia.

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
La polizia dice che lo stanno seguendo

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
una pista nuova e molto significativa
nell'indagine

162
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
nell'uccisione di
Il ministro degli Interni Isaac Turner,

163
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
che ha scioccato non poco
la nazione, ma il mondo.

164
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Nel rilasciare Whitlock,

165
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
la polizia ora ha molto
di domande a cui rispondere...

166
00:16:06,480 --> 00:16:08,600


167
00:16:10,200 --> 00:16:13,240
Giusto, tieni la testa bassa, Jamie.
Continua a muoverti.

168
00:16:15,440 --> 00:16:16,920
Oh, con me. Con me.
Signor Whitlock, se non avesse ucciso

169
00:16:19,040 --> 00:16:21,400
il ministro dell'Interno, chi è stato?

170
00:16:24,560 --> 00:16:26,880
Sì, ascolta. Questo non è il primo
tempo che la polizia mi ha ricucito.

171
00:16:28,800 --> 00:16:32,280
Questa volta li denuncerò
per diffamazione di carattere.

172
00:16:34,400 --> 00:16:36,320
E se scopro che sono armi da fuoco
gli agenti hanno fatto del male ai miei figli,

173
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
o il mio cane,
Li porterò in tribunale.

174
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Mi hanno molestato per anni.

175
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Pronti per un'azione esecutiva.

176
00:16:48,960 --> 00:16:52,880


177
00:16:54,120 --> 00:16:57,720
Signore.

178
00:17:00,960 --> 00:17:06,200


179
00:17:11,240 --> 00:17:13,880


180
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Con quello di Isaac Turner
tragica e prematura scomparsa,

181
00:17:21,160 --> 00:17:21,160
l'inchiesta pubblica da lui richiesta
gli è stata negata la sua testimonianza.

182
00:17:34,520 --> 00:17:38,760
Ora, credo che sia il modo migliore
per onorare il signor Turner

183
00:17:42,360 --> 00:17:44,160
è persistere con questa indagine
senza indugio e arrivi alla verità.

184
00:17:47,640 --> 00:17:51,600
Ascolta, ascolta, Lord Frederickson.
Non cambierei una parola di ciò.

185
00:17:53,800 --> 00:17:53,800
Io e Isaac potremmo averlo avuto
le nostre differenze...

186
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Signore Rowan Gill,

187
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
Il predecessore di Isaac Turner,

188
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
hai servito come ministro degli Interni britannico
per tre anni e mezzo...

189
00:18:30,520 --> 00:18:32,800


190
00:18:34,800 --> 00:18:37,080
..un periodo in cui
il Ministero degli Interni ha sofferto il peggio

191
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
batosta reputazionale
sin dal suo inizio.

192
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Spero che sarai più disponibile

193
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
rispetto ai tuoi omologhi della polizia
sono stati finora.

194
00:18:51,320 --> 00:18:53,720
Chiedimi tutto quello che desideri,
Signore Frederickson,

195
00:18:59,080 --> 00:19:02,320
e risponderò a
al meglio delle mie capacità...

196
00:19:04,160 --> 00:19:11,760
Risponderai al meglio
di vostra conoscenza, Sir Rowan.

197
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
Mi correggo.
MORBIDO

198
00:19:19,800 --> 00:19:21,560


199
00:19:26,160 --> 00:19:27,560
Quando ne sei diventato consapevole per la prima volta?
di manomissione di prove deepfake,

200
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
Signore Rowan?
Intendi Correzione?

201
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
Ehm...

202
00:19:43,080 --> 00:19:51,080


203
00:20:16,120 --> 00:20:20,320
Circa una settimana dall'inizio del lavoro.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,680


205
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
APPLAUSI

206
00:20:31,040 --> 00:20:32,880
Congratulazioni, comandante Carey!

207
00:20:35,360 --> 00:20:38,640
Ben fatto, Rachele!

208
00:20:40,280 --> 00:20:44,320


209
00:20:47,080 --> 00:20:50,240
Signora?
Ho molto da informarti.

210
00:20:52,560 --> 00:20:54,720
Sì, signora.
Sì, radunerò le truppe.

211
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
No. Solo voi due.

212
00:21:06,520 --> 00:21:10,080


213
00:21:11,320 --> 00:21:14,320
Signora...

214
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Avremmo dovuto dartelo
il beneficio del dubbio.

215
00:21:18,600 --> 00:21:20,240
Sì.
Scusa è quello che stiamo cercando di dire.

216
00:21:27,160 --> 00:21:28,200
È comprensibile, dato
la prova contraria.

217
00:21:35,760 --> 00:21:38,840
Deposito di carbone.

218
00:21:41,760 --> 00:21:43,760


219
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Rachele? Che cos'è?

220
00:21:55,120 --> 00:21:57,440
L'inchiesta...

221
00:21:58,680 --> 00:22:02,840
Sta esplodendo.

222
00:22:04,520 --> 00:22:05,880


223
00:22:10,920 --> 00:22:14,160
TV: Una volta che il filmato è stato corretto
è stato piantato perché qualcuno lo trovasse.

224
00:22:15,640 --> 00:22:16,720
Un insospettabile inferiore di classifica
detective, in genere.

225
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Sai, un ingranaggio.

226
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
Mi interessano quelli che lo erano
ben consapevoli di quello che stavano facendo.

227
00:22:29,680 --> 00:22:30,920
Chi altro aveva conoscenza
del programma di correzione?

228
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Ho incontrato solo un individuo
direttamente coinvolto

229
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
il programma di correzione.
Un operativo? Dalla polizia?

230
00:22:40,080 --> 00:22:42,320
Ed è qui che le cose diventano appiccicose.

231
00:22:46,320 --> 00:22:50,160


232
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
"Appiccicoso"?

233
00:22:56,520 --> 00:22:58,400
Beh, erano nella polizia,

234
00:23:01,360 --> 00:23:03,040
ma lavoravano anche per
ehm, un'entità diversa.

235
00:23:05,680 --> 00:23:07,760
Una spia? Eh, una pianta?

236
00:23:10,040 --> 00:23:12,000
Ancora una volta, appiccicoso.

237
00:23:15,680 --> 00:23:17,080
Per essere chiari, Sir Rowan,
stai parlando di qualcuno

238
00:23:18,920 --> 00:23:20,600
che si fingeva un detective della polizia,
ma ha lavorato per l'intelligence britannica?

239
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
E per essere chiari, Lord Frederickson,

240
00:23:26,200 --> 00:23:28,640
Sto parlando della donna
che gestiva il programma di correzione.

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,720


242
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Quante donne ufficiali nell'SO15?
200?

243
00:23:42,400 --> 00:23:46,720
Tre? Tash? Prendi il tuo equipaggio
fino alla piazza del Parlamento.

244
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
Ho bisogno che vi riuniate
un OB dalla richiesta.

245
00:23:54,720 --> 00:23:56,560
La misteriosa spia femminile? Su di esso.
Andiamo.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,960


247
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Dici che ha diretto il programma.
Puoi dirmi il suo nome?

248
00:24:10,080 --> 00:24:12,360
Non senza fare breccia
la legge sui segreti ufficiali.

249
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
Quindi invitala a farsi da sola
a disposizione di questo comitato

250
00:24:21,800 --> 00:24:21,800
alla prima occasione.

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,200
E io le consiglierei
questa inchiesta pubblica ha un mandato

252
00:24:47,400 --> 00:24:48,440
costringere i testimoni
testimoniare sotto giuramento.

253
00:24:51,080 --> 00:24:52,880
Devi fare come ritieni opportuno,
Signore Frederickson.

254
00:24:56,440 --> 00:24:57,800
Vorrei però essere chiaro
che non ho altro che rispetto

255
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
per l'individuo in questione.

256
00:25:01,240 --> 00:25:09,160
Una spia profondamente leale,

257
00:25:10,960 --> 00:25:10,960
che ha passato la vita a difendere
il suo paese, fino alla fine.

258
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
Ora, una spia di tale integrità lo è
come una...una pietra rara o preziosa.

259
00:25:24,320 --> 00:25:25,640
Uno smeraldo...

260
00:25:27,880 --> 00:25:31,480


261
00:25:33,640 --> 00:25:35,440
..o un gioiello.

262
00:25:37,680 --> 00:25:39,160


263
00:25:42,840 --> 00:25:44,080
"Gemma"?

264
00:25:48,920 --> 00:25:53,040


265
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
IL MOBILE VIBRA

266
00:25:59,000 --> 00:26:00,040


267
00:26:01,400 --> 00:26:04,480
L'ispettore Latif ha il comando della stanza.

268
00:26:05,880 --> 00:26:08,600


269
00:26:11,000 --> 00:26:13,440
Khadija?

270
00:26:15,320 --> 00:26:18,200
E' lei?

271
00:26:21,640 --> 00:26:26,240
Lo spettro che hai portato ad annusare
nei nostri studi l'anno scorso?

272
00:26:29,000 --> 00:26:31,680


273
00:26:34,240 --> 00:26:42,240
Ghirlanda DSU?

274
00:26:44,480 --> 00:26:47,120
Gemma Garland, vero?

275
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
Rowan Gill praticamente lo ha detto.

276
00:26:54,320 --> 00:26:57,920


277
00:26:59,200 --> 00:26:59,200
Amici, Khadija?

278
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Amici? Sì, certo!

279
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
Guarda, ovviamente,
Non posso confermare né smentire,

280
00:27:22,320 --> 00:27:24,120
e ovviamente questo
è ufficioso.

281
00:27:25,520 --> 00:27:28,960


282
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Gemma Garland è in fase di costituzione.

283
00:27:34,760 --> 00:27:38,920
Pensavo che saresti stato felice
vederla testimoniare.

284
00:27:40,360 --> 00:27:41,880
Non è quello che volevi?
Ebbene, non in questo modo.

285
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
Non è possibile che Rowan Gill

286
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
era l'unico
ministro del governo coinvolto,

287
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
e non è possibile che ciò accada
quelli più in alto nell’MI5

288
00:27:57,880 --> 00:27:59,920
non lo sapevo.

289
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Membri dello stato britannico
cercando di seppellire lo scandalo deepfake.

290
00:28:03,480 --> 00:28:11,480
Questa è la storia, Khadija.

291
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Non è un brutto titolo.

292
00:28:15,960 --> 00:28:18,480
Complimenti per l'ottimo lavoro, comunque.

293
00:28:20,200 --> 00:28:22,240
Ma non iniziare a farti venire idee
sopra la tua stazione.

294
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Deciderò io quale sarà la storia.

295
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Khadija...
BIP DI DISCONNESSIONE

296
00:28:31,840 --> 00:28:33,880


297
00:28:36,840 --> 00:28:38,080


298
00:28:40,480 --> 00:28:43,920
LEI SOSPIRA
È lei.

299
00:28:45,440 --> 00:28:47,160


300
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Ma è ufficioso.

301
00:28:54,880 --> 00:28:57,600


302
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Ah, Rachele! Posso avere un momento?
No.

303
00:29:05,560 --> 00:29:07,560


304
00:29:09,280 --> 00:29:13,080
Penso che potresti
lo trovi rilevante...

305
00:29:15,280 --> 00:29:17,880


306
00:29:19,640 --> 00:29:21,600
..come qualcuno che è interessato
nell’eradicare la corruzione.

307
00:29:22,840 --> 00:29:24,840


308
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Tu... avevi ragione.

309
00:29:30,960 --> 00:29:32,800


310
00:29:34,200 --> 00:29:38,200
Il controllo di sicurezza di Pierson
era...irregolare.

311
00:29:40,560 --> 00:29:42,880


312
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
Yates si è affidato a me per infrangere le regole.
Mi è stato detto che era una questione di tempi.

313
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Vado al PCC
con tutto quello che ho.

314
00:29:51,880 --> 00:29:54,240
Sei con me?

315
00:29:58,240 --> 00:29:59,600
Cos'hai?

316
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
Una cronologia di Pierson
controlli di sicurezza compromessi,

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
file video del suo sospettato
intervista deepfake.

318
00:30:13,600 --> 00:30:16,080
Copia tutto,

319
00:30:17,800 --> 00:30:19,160
ma dobbiamo puntare più in alto
la Commissione per i reclami della polizia.

320
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Voglio gli arresti.

321
00:30:24,880 --> 00:30:27,240
Sei con me?

322
00:30:28,960 --> 00:30:36,000


323
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
Comandante.

324
00:30:44,280 --> 00:30:47,320


325
00:30:48,600 --> 00:30:56,600
Perché mi stai facendo questo?

326
00:30:58,760 --> 00:31:00,120
Ho fatto tutto quello che hai chiesto.

327
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Mi avevi promesso che sarebbe stato così!

328
00:31:06,240 --> 00:31:06,240
Hai detto che non l'avrei mai fatto
sentirti di nuovo.

329
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Succedono cose, Paige.

330
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Le cose cambiano.
Ci adattiamo e ci evolviamo.

331
00:31:27,160 --> 00:31:35,160
Sì, ma tu semplicemente...
Non puoi mandarmi messaggi qui!

332
00:31:46,440 --> 00:31:46,440
Sai quante fottute telecamere
ci sono in questo posto?!

333
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
Puoi parlare?
Sono nei bagni.

334
00:32:31,720 --> 00:32:39,720


335
00:32:51,600 --> 00:32:55,360
Usa il getto d'acqua.

336
00:32:58,440 --> 00:33:05,800
Che cosa? Copertura sonora.

337
00:33:06,880 --> 00:33:09,720


338
00:33:11,440 --> 00:33:13,120
FLUSSAGGIO

339
00:33:18,200 --> 00:33:20,040
Solo... sai quanto è grave
è per la mia salute mentale?

340
00:33:23,720 --> 00:33:29,280
Respiri profondi, Paige. Dentro e fuori.

341
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
Tutto finirà presto.

342
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Ancora una domanda...
Non puoi costringermi.

343
00:33:43,040 --> 00:33:44,359
Tu... non hai niente su di me.

344
00:33:47,359 --> 00:33:52,240
L'hai cancellato.

345
00:33:53,440 --> 00:33:57,680
Sì, è la cosa più strana.

346
00:33:59,160 --> 00:34:01,759
Pensavo di averlo cancellato
e poi semplicemente...

347
00:34:03,480 --> 00:34:05,600
..è riapparso di nuovo
sul mio desktop. Fottiti, Tasha.

348
00:34:07,279 --> 00:34:09,480
Mi chiedo come sarebbe
andare come salvaschermo?

349
00:34:11,759 --> 00:34:13,560


350
00:34:17,440 --> 00:34:20,120
Cosa vuoi?

351
00:34:24,839 --> 00:34:28,160
Ho bisogno che tu acceleri
una richiesta di libertà di informazione.

352
00:34:29,160 --> 00:34:32,960
Solo quello? Questo... è tutto?

353
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Questo è tutto.

354
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Poi lo cancellerò.

355
00:34:44,920 --> 00:34:47,920


356
00:34:50,360 --> 00:34:51,680
Lo prometti?

357
00:34:53,280 --> 00:34:56,040
Dopo questo, non lo farai mai
sentirmi di nuovo.

358
00:35:00,040 --> 00:35:02,640


359
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
BIP DI DISCONNESSIONE

360
00:35:09,000 --> 00:35:12,640


361
00:35:15,320 --> 00:35:19,360
Hai qualcosa che desideri?
aggiungere qualcosa alla tua testimonianza, Sir Rowan?

362
00:35:22,000 --> 00:35:25,880
Sì, ho qualcosa.

363
00:35:27,000 --> 00:35:28,240
Sono stato trasparente con te,
Lord Frederickson, come ho fatto io

364
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
è sempre stato un convinto sostenitore
della responsabilità del governo.

365
00:35:36,960 --> 00:35:44,960
Ma ti avverto di aspettare fino a quando
hai sentito la storia da entrambi

366
00:35:48,880 --> 00:35:53,000
lati, prima di decidere se ce ne sono
è stato commesso un grave illecito.

367
00:35:56,520 --> 00:36:00,080
Coglioni. Bene, quanto di più
hai bisogno di sentire?

368
00:36:01,720 --> 00:36:04,040
Ti sta lanciando
sotto l'autobus, Gemma!

369
00:36:05,440 --> 00:36:11,200
La domanda è:
cosa farai al riguardo?

370
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Li ha già dati
"Detective donna dell'SO15".

371
00:36:17,720 --> 00:36:19,120
Quanto tempo prima...? Gemma!

372
00:36:21,800 --> 00:36:25,040


373
00:36:26,480 --> 00:36:29,160


374
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
NOTIZIE: Ora possiamo confermare
l'identità della spia dell'MI5

375
00:36:35,160 --> 00:36:37,280
nel ruolo della DSU Gemma Garland.

376
00:36:38,720 --> 00:36:40,440
Si ritiene che Gemma Garland

377
00:36:42,800 --> 00:36:45,520
si presentava come una polizia di alto rango
ufficiale per diversi anni...

378
00:36:46,840 --> 00:36:52,320
Scusami. ..lavorare con il cuore
del Comando Antiterrorismo

379
00:36:53,360 --> 00:36:53,360
e orchestrare il deepfake...

380
00:37:19,720 --> 00:37:21,920


381
00:37:27,560 --> 00:37:28,920


382
00:37:30,440 --> 00:37:36,240
Abigail? È libero?

383
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
No.

384
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Sono proprio dietro l'angolo da te
lavoro. Andrai alla veglia?

385
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Il cosa? Sì, la veglia.

386
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Per Isaac Turner?
Siamo in tanti a partire.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,160
Penso che Isaac Turner preferirebbe
Finisco di risolvere il suo omicidio

388
00:37:56,360 --> 00:37:58,120
piuttosto che sedersi
cantando Kumbaya, Abigail.

389
00:37:59,800 --> 00:38:01,320
Non sarà così.
LA LINEA CROCCHIA

390
00:38:05,320 --> 00:38:09,360
Abi? Stanno avendo un coro gospel
e tutti accendono candele.

391
00:38:10,600 --> 00:38:10,600
Sarà davvero dolce...

392
00:38:26,200 --> 00:38:30,280


393
00:38:32,360 --> 00:38:34,880
Abi, dovrò farlo
ti richiamo, va bene?

394
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
AVVISO MESSAGGIO

395
00:38:41,800 --> 00:38:44,440


396
00:38:47,680 --> 00:38:49,280
Fanculo!

397
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
COLPO DI PISTOLA

398
00:38:55,480 --> 00:38:59,160


399
00:39:01,400 --> 00:39:03,480
Signora, scenda! Stai giù!

400
00:39:03,480 --> 00:39:11,480


401
00:39:17,120 --> 00:39:20,160
Signora! Stai giù!

402
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
PNEUMATICI SCRITTO

403
00:39:31,080 --> 00:39:32,280


404
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
Signora, non esca dal...

405
00:39:37,160 --> 00:39:40,960
COLPI DI PISTOLA

406
00:39:43,760 --> 00:39:46,120


407
00:39:50,280 --> 00:39:52,000
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

408
00:39:52,000 --> 00:40:00,000


409
00:40:06,520 --> 00:40:09,760
SONORO

410
00:40:11,040 --> 00:40:15,600


411
00:40:17,640 --> 00:40:18,680
PORTE CHE TOMBANO

412
00:40:21,640 --> 00:40:22,680


413
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
IL MOTORE SI AVVIA

414
00:40:31,760 --> 00:40:33,000


415
00:40:34,120 --> 00:40:35,400


416
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
Sai che stai cadendo in una trappola?

417
00:40:43,040 --> 00:40:44,320


418
00:40:45,960 --> 00:40:52,560
SÌ.

419
00:40:53,960 --> 00:40:53,960
Sembra proprio così.

420
00:41:24,200 --> 00:41:26,480


421
00:41:30,160 --> 00:41:32,800
Quei file Whitlock...

422
00:41:35,840 --> 00:41:39,640


423
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Quelli che abbiamo distrutto?

424
00:41:45,920 --> 00:41:47,640
Quelli erano gli originali?

425
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
Niente copie, niente assicurazione, Gemma?

426
00:41:53,640 --> 00:41:56,600
Vuoi perquisirmi?

427
00:41:59,800 --> 00:42:02,800


428
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
Hai mangiato nelle ultime 24 ore?

429
00:42:12,440 --> 00:42:16,400
Due fette di pane tostato secco
e una banana.

430
00:42:20,400 --> 00:42:24,200
Oh...

431
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
C'è un vassoio di vegani
lasagne nel congelatore.

432
00:42:34,120 --> 00:42:36,800
Dovrebbe essere sufficiente a sfamare un affamato
casa sicura. Te ne conserverò un po'.

433
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
A meno che tu non torni per cena?

434
00:42:43,800 --> 00:42:47,240


435
00:42:48,360 --> 00:42:52,360
Non possono obbligarti a testimoniare
se sei fuori dal paese.

436
00:42:53,560 --> 00:42:58,040
Conosci tutti i trucchi, Danny.

437
00:42:59,480 --> 00:42:59,480
Non devi farlo
facile per loro, Gem. Non l'ho fatto.

438
00:43:30,120 --> 00:43:32,120


439
00:43:33,320 --> 00:43:34,760
SÌ.

440
00:43:39,360 --> 00:43:42,520


441
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Ho visto cosa hai fatto.

442
00:43:51,920 --> 00:43:55,160


443
00:43:58,880 --> 00:44:00,760
Ciao, Danny.

444
00:44:02,400 --> 00:44:04,560


445
00:44:06,480 --> 00:44:07,560
Qualcuno ha gli occhi
su Rachel Carey?

446
00:44:09,680 --> 00:44:12,440
Ha detto che me lo avrebbe dato
aggiornamenti regolari.

447
00:44:14,240 --> 00:44:17,160
Qualcuno può provare a contattarla?

448
00:44:17,160 --> 00:44:25,160


449
00:44:47,680 --> 00:44:47,680
Chiunque?

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,040


451
00:45:02,520 --> 00:45:04,320
Comandante Carey.

452
00:45:04,320 --> 00:45:12,320
È un onore.

453
00:45:25,560 --> 00:45:25,560


454
00:46:51,680 --> 00:46:53,560
E tu lo sei?

455
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
Poco tempo.

456
00:46:57,920 --> 00:47:00,200


457
00:47:02,520 --> 00:47:04,640
Ho pensato di cogliere l'occasione
per incontrarti faccia a faccia.

458
00:47:05,920 --> 00:47:08,200
Potrebbe non essercene un altro.

459
00:47:11,680 --> 00:47:13,640


460
00:47:15,960 --> 00:47:17,800
Sei diventato piuttosto famoso
nella nostra sala operativa.

461
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Sei piuttosto curioso.

462
00:47:25,560 --> 00:47:26,960
Simon non riesce a capirti affatto.

463
00:47:29,960 --> 00:47:31,640


464
00:47:32,960 --> 00:47:40,240
I nostri dati ci conoscono meglio di
conosciamo noi stessi, a quanto pare,

465
00:47:42,760 --> 00:47:44,120
ma non i tuoi dati.

466
00:47:46,120 --> 00:47:48,840


467
00:47:51,520 --> 00:47:52,800
Sei un'anomalia, Rachel.

468
00:47:54,000 --> 00:47:55,280
Un nodo alla slinky...

469
00:47:57,400 --> 00:47:58,840


470
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
..ancora da battere.

471
00:48:04,160 --> 00:48:07,040


472
00:48:09,560 --> 00:48:11,040
Sai quanto è stato facile
compromettere i tuoi colleghi?

473
00:48:13,320 --> 00:48:14,880
Ricordami chi stava comprando
diamorfina nel dark web?

474
00:48:19,160 --> 00:48:20,760
Ispettore Kendricks, signore.

475
00:48:22,080 --> 00:48:23,880
Lo compra per suo
figlia di 22 anni.

476
00:48:25,480 --> 00:48:29,360
È più pulito di
l'eroina di strada quella

477
00:48:30,600 --> 00:48:38,040
l'ha messa in supporto vitale l'anno scorso,

478
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
prima che Bank of Dad iniziasse
finanziare la sua abitudine.

479
00:48:42,880 --> 00:48:44,360
Non giudicare l'uomo troppo duramente.

480
00:48:46,960 --> 00:48:49,160
Ciò che il padre non vuole
il meglio per sua figlia?

481
00:48:49,160 --> 00:48:57,160


482
00:49:37,600 --> 00:49:44,720
Altri hanno piegato per meno.

483
00:49:46,480 --> 00:49:48,160
Chi altro nel mio dipartimento?
hai ricattato?

484
00:49:50,600 --> 00:49:52,800
Ehi...
Ci sono un sacco di ingranaggi in quella macchina.

485
00:49:57,720 --> 00:50:02,040
Oltre al commissario Yates.

486
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Ci sono molte parti in movimento
a quella missione.

487
00:50:07,720 --> 00:50:09,160
Angela Stilton, comunicazioni.

488
00:50:15,240 --> 00:50:18,080
I tempi, la messa in scena...

489
00:50:20,720 --> 00:50:24,520
La posizione della telecamera.

490
00:50:26,800 --> 00:50:28,800


491
00:50:30,880 --> 00:50:32,160
Non è che siamo a corto di informazioni.

492
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Lontano da ciò. Sappiamo che compri
due litri di whisky al mese,

493
00:50:42,640 --> 00:50:46,440
nove bottiglie di vino rosso.

494
00:50:49,120 --> 00:50:51,080
Sappiamo che tu
ho scaricato un'app di appuntamenti

495
00:50:53,400 --> 00:50:55,240
ma devono ancora farlo
attiva il tuo account.

496
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Sappiamo che sei uscito
un prestito personale sette mesi fa

497
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
per la crioconservazione degli ovociti,
o congelamento delle uova.

498
00:51:06,320 --> 00:51:07,360
Non sono tanto i dati
Simon sta lottando con.

499
00:51:09,120 --> 00:51:11,640
È... è... è l'analisi.

500
00:51:15,000 --> 00:51:17,600
Hai provato?
spegnendolo e riaccendendolo?

501
00:51:20,760 --> 00:51:21,960
Ah!

502
00:51:23,480 --> 00:51:26,280
È un dato di fatto, lo faremo
provare qualcosa di più familiare.

503
00:51:30,880 --> 00:51:32,400


504
00:51:36,400 --> 00:51:38,800
Se Simon non può prevederti,

505
00:51:41,320 --> 00:51:45,000
troveremo un altro modo
per arrivare a te.

506
00:51:46,640 --> 00:51:51,880


507
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
Guarda chi è passato a salutarmi.

508
00:51:59,560 --> 00:52:00,600


509
00:52:06,160 --> 00:52:09,240
Andiamo, Rachel.

510
00:52:12,200 --> 00:52:13,600


511
00:52:15,680 --> 00:52:17,720
Non riconosci tua sorella?

512
00:52:19,000 --> 00:52:24,760


513
00:52:27,440 --> 00:52:29,640


514
00:52:30,920 --> 00:52:32,760
Quella non è mia sorella.

515
00:52:34,080 --> 00:52:37,400
Abigail Carey,
attivista e podcaster.

516
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
Questo è un deepfake.

517
00:52:46,880 --> 00:52:48,600


518
00:52:51,160 --> 00:52:52,600
Sei sicuro?

519
00:52:53,840 --> 00:52:56,680
Notoriamente difficile
per verificare, ho capito.

520
00:52:58,520 --> 00:53:00,400
Lasciami parlare con lei.

521
00:53:04,600 --> 00:53:06,880
Nessuno ti ha preso il telefono.

522
00:53:09,000 --> 00:53:11,360


523
00:53:13,680 --> 00:53:17,800
Provatela.

524
00:53:19,120 --> 00:53:19,120


525
00:53:53,600 --> 00:53:55,360
SQUILLO DEL TELEFONO

526
00:53:57,240 --> 00:53:58,680


527
00:54:00,160 --> 00:54:01,960


528
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
Ciao?

529
00:54:06,920 --> 00:54:08,120
Abi?

530
00:54:09,520 --> 00:54:12,960


531
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Rachele! Dove sei?

532
00:54:19,960 --> 00:54:21,920


533
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Abi, ho bisogno che tu ascolti.

534
00:54:27,800 --> 00:54:29,840
Perché parli così?

535
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
Parlare come cosa? Così serio.

536
00:54:36,920 --> 00:54:38,960
Mi stai spaventando!

537
00:54:40,960 --> 00:54:43,760
Perché è una cosa seria, Abigail.

538
00:54:45,040 --> 00:54:46,680
Guarda la telecamera.

539
00:54:49,600 --> 00:54:51,080


540
00:54:52,760 --> 00:54:55,040
Dove siamo andati la prima volta?
vacanza in famiglia insieme?

541
00:54:56,800 --> 00:54:58,600
Quando mi sono trasferito per la prima volta a Londra.

542
00:55:01,160 --> 00:55:02,240
Che cosa? Non lo so.

543
00:55:06,200 --> 00:55:09,520
Pensa, Abigail.

544
00:55:12,880 --> 00:55:15,680
Pensare.

545
00:55:18,600 --> 00:55:22,400


546
00:55:24,920 --> 00:55:27,120
Ramsgate? No...

547
00:55:29,120 --> 00:55:32,480
Margate?

548
00:55:35,200 --> 00:55:39,080
Questa cosa mi sta stressando tantissimo!
E se sbaglio?

549
00:55:41,760 --> 00:55:43,720


550
00:55:48,320 --> 00:55:52,320
Rachele? Sì, sono qui.

551
00:55:53,800 --> 00:55:56,760
INTERFERENZA
DISTORTO: Rachel? Ehi, tu?

552
00:55:58,560 --> 00:56:00,640
Sì, Abi, sono qui.
Posso sentirti. Abi?

553
00:56:02,640 --> 00:56:04,320


554
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
La prossima telefonata che farai lo farà
essere al Comando Antiterrorismo.

555
00:56:09,160 --> 00:56:11,200
Lo dirai ai tuoi ufficiali
trascinare James Whitlock

556
00:56:13,040 --> 00:56:18,240
di nuovo in custodia di polizia

557
00:56:19,360 --> 00:56:23,400
e accusarlo
per l'omicidio di Isaac Turner.

558
00:56:26,920 --> 00:56:28,040


559
00:56:29,600 --> 00:56:30,960
E se non lo faccio?

560
00:56:33,240 --> 00:56:33,240


561
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Sei ancora sicuro?
questo è un deepfake?

562
00:56:54,600 --> 00:56:55,960


563
00:56:55,960 --> 00:57:03,960
O quella è tua sorella?
Abigail sotto quel cappuccio...

564
00:57:09,040 --> 00:57:16,760


565
00:57:18,520 --> 00:57:21,440
..pistola alla testa?

566
00:57:23,080 --> 00:57:26,440


567
00:57:29,960 --> 00:57:29,960


568
00:57:40,200 --> 00:57:44,000
SQUILLO DEL TELEFONO

569
00:57:47,280 --> 00:57:48,320


570
00:57:50,040 --> 00:57:54,000
Tom, come chiamavi?
Garland quando indossava quel cappotto?

571
00:57:55,400 --> 00:57:55,400
Cosa, la pelliccia finta?

572
00:58:07,800 --> 00:58:09,240


573
00:58:10,880 --> 00:58:10,880
Crudelia Rimington.

574
00:58:21,800 --> 00:58:22,840


575
00:58:24,400 --> 00:58:27,560
Tom, questa chiamata non è sicura.

576
00:58:30,520 --> 00:58:31,560
So che sei stato ricattato

577
00:58:38,280 --> 00:58:39,880
e so che Veritas è compromessa.

578
00:58:43,440 --> 00:58:46,360
Non mi interessano scuse o
smentite, ho solo bisogno che tu ascolti.

579
00:58:46,360 --> 00:58:54,360
Ehm, sì, signora.

580
00:59:00,760 --> 00:59:02,360
Se la Sala Operativa Uno è adatta allo scopo,

581
00:59:06,400 --> 00:59:10,600
eseguire la registrazione facciale
Abigail Carey, mia sorella.

582
00:59:13,520 --> 00:59:19,680
Signora? Tom?
INTERFERENZA

583
00:59:23,240 --> 00:59:25,560
DISTORTO: Signora?
Tom?

584
00:59:26,600 --> 00:59:28,480


585
00:59:30,920 --> 00:59:34,520
Controllo delle comunicazioni, Kilo One. Ora!

586
00:59:37,080 --> 00:59:39,120
Controllo a Kilo One: leggi?
Qual è la preoccupazione?

587
00:59:40,760 --> 00:59:42,720
Kilo One, leggi?

588
00:59:46,080 --> 00:59:48,880
Il comandante Carey è sotto costrizione.
Esegui la registrazione facciale su Abigail Carey.

589
00:59:50,600 --> 00:59:52,480


590
00:59:54,480 --> 00:59:55,640
Oh!

591
00:59:58,800 --> 01:00:03,240


592
01:00:05,520 --> 01:00:07,720
Povero Abi.

593
01:00:08,800 --> 01:00:09,920


594
01:00:11,240 --> 01:00:18,000
Se hai Abigail,
lasciamelo vedere.

595
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Portami da lei.

596
01:00:23,280 --> 01:00:27,840


597
01:00:29,040 --> 01:00:30,080
Fammi guardare con i miei occhi.

598
01:00:31,840 --> 01:00:31,840


599
01:00:47,360 --> 01:00:48,640
Scusa.

600
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
Non fa parte del piano.

601
01:00:55,920 --> 01:01:03,920


602
01:01:07,160 --> 01:01:07,160
Controllo, tutte le unità.

603
01:01:23,720 --> 01:01:27,800
La Sentinella Uno è a terra.
Ripeto, Sentinel One è a terra.

604
01:01:30,840 --> 01:01:32,160
Il veicolo del comandante?
Tieni ancora traccia del telefono di Rachel?

605
01:01:34,440 --> 01:01:36,320
Ho provato a dirtelo.

606
01:01:40,160 --> 01:01:43,720
Cosa ne sai?
E' nei guai. Niente merda.

607
01:01:45,840 --> 01:01:47,400
Il telefono è fuori portata.

608
01:01:49,680 --> 01:01:52,240
Ultima posizione conosciuta,
Tunnel Rotherhithe.

609
01:01:53,520 --> 01:01:55,080
Ripeto, tunnel Rotherhithe.

610
01:01:56,880 --> 01:01:57,920
Portami con te.

611
01:01:59,280 --> 01:02:00,560
Posso aiutare.

612
01:02:02,000 --> 01:02:03,560
Compila
la valutazione del rischio, amico.

613
01:02:05,440 --> 01:02:08,960
Ci vediamo dentro
circa un mese, sì?

614
01:02:13,000 --> 01:02:15,440


615
01:02:22,120 --> 01:02:24,880
I tuoi ragazzi no
La troverò, Danny.

616
01:02:28,040 --> 01:02:31,560
E che speranza hanno
contro l'E-Squadron se lo fanno?

617
01:02:34,480 --> 01:02:37,880


618
01:02:40,240 --> 01:02:42,240
Tutto ciò di cui ho bisogno è il mio telefono
e un CR-2302.

619
01:02:44,840 --> 01:02:46,440
Un cosa? È una batteria.

620
01:02:48,880 --> 01:02:49,920
E forse un piccolo aiuto
installandolo.

621
01:02:56,200 --> 01:02:59,160
Neanche una minima possibilità.

622
01:03:01,320 --> 01:03:04,680
Se Rachel Carey è stata rapita
il mio squadrone, so dov'è.

623
01:03:08,880 --> 01:03:10,560
Dove? Lo scambio di Kingsway.

624
01:03:14,040 --> 01:03:17,160
Ma se non conosci i tunnel
come faccio io, non la troverai mai.

625
01:03:19,120 --> 01:03:22,000
Danny?

626
01:03:23,320 --> 01:03:25,760
Non hai visto cosa può fare.

627
01:03:28,440 --> 01:03:32,840
Sì, l'ho fatto.

628
01:03:35,240 --> 01:03:37,040


629
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
Mi capita di essere in debito
Rachel Carey la mia vita.

630
01:03:43,600 --> 01:03:46,440


631
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Il minimo che posso fare è rischiare
sta cercando di salvarla,

632
01:03:53,320 --> 01:03:55,120
e le probabilità sono...

633
01:03:56,960 --> 01:03:59,880
..questo è quello che ci vorrà.

634
01:04:01,480 --> 01:04:04,840


635
01:04:07,040 --> 01:04:10,560
Quando è stata l'ultima volta
hai preso una decisione?

636
01:04:12,200 --> 01:04:18,040


637
01:04:20,520 --> 01:04:21,640
Chiedo scusa?

638
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Per te stesso, intendo.

639
01:04:27,480 --> 01:04:30,920
Non Simone.

640
01:04:33,000 --> 01:04:36,960


641
01:04:38,040 --> 01:04:40,360
Vai avanti, provalo.

642
01:04:43,280 --> 01:04:45,600
Portami da Abigail.

643
01:04:46,960 --> 01:04:48,800
Metti giù i dati e inizia
comportarsi come un ufficiale in comando

644
01:04:55,000 --> 01:04:58,320
e non un ingranaggio.

645
01:05:01,400 --> 01:05:05,960


646
01:05:09,960 --> 01:05:13,720
Non puoi farlo, vero?
LEI RIDE

647
01:05:16,360 --> 01:05:20,800


648
01:05:30,560 --> 01:05:32,320
Non puoi grattarti il naso
a meno che non lo dica Simon, cazzo.

649
01:05:34,240 --> 01:05:35,280


650
01:05:37,400 --> 01:05:40,920
Ufficiali militari decorati,

651
01:05:45,440 --> 01:05:46,960
prendere ordini da un algoritmo.

652
01:05:49,360 --> 01:05:52,040


653
01:05:55,400 --> 01:05:58,360
È patetico.

654
01:05:59,600 --> 01:06:02,720
Beh, ho preso ordini
dagli scolari

655
01:06:05,320 --> 01:06:06,840
direttamente da Sandhurst.

656
01:06:09,800 --> 01:06:11,360


657
01:06:12,520 --> 01:06:15,840
Correrò il rischio con l'intelligenza artificiale.

658
01:06:17,160 --> 01:06:20,080


659
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Chiaro. Aspettare. No. No. Aspetta.

660
01:06:28,600 --> 01:06:36,600
NO! Via libera all'azione esecutiva.
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta. Abi!

661
01:06:37,880 --> 01:06:40,200
Aspettare! Abi! No, aspetta! Aspettare!

662
01:06:42,120 --> 01:06:44,640


663
01:06:47,000 --> 01:06:51,440
Fanculo...

664
01:06:51,440 --> 01:06:59,440


665
01:07:33,200 --> 01:07:33,200
Era lei?

666
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Guardia!

667
01:08:59,240 --> 01:09:01,040
Era lei? La stava scopando?!

668
01:09:02,360 --> 01:09:07,760


669
01:09:09,800 --> 01:09:11,120
Era lei?!

670
01:09:17,840 --> 01:09:21,240


671
01:09:23,840 --> 01:09:26,080


672
01:09:27,480 --> 01:09:29,000
GRUGNI

673
01:09:31,560 --> 01:09:33,520


674
01:09:34,800 --> 01:09:40,280
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

675
01:09:41,760 --> 01:09:43,560


676
01:09:46,320 --> 01:09:49,120


677
01:09:50,400 --> 01:09:54,120
Mago, bellezza!

678
01:09:55,600 --> 01:09:58,120


679
01:10:00,440 --> 01:10:02,360


680
01:10:05,040 --> 01:10:07,360
Grazie.

681
01:10:09,360 --> 01:10:10,960


682
01:10:13,080 --> 01:10:14,520


683
01:10:17,920 --> 01:10:18,960
Potresti per favore indicare il tuo nome?

684
01:10:22,320 --> 01:10:23,440


685
01:10:25,600 --> 01:10:28,320
Ehm, sì. Il mio nome...
Ti dispiacerebbe parlare, per favore?

686
01:10:30,880 --> 01:10:32,560


687
01:10:35,560 --> 01:10:37,240
Il mio nome...

688
01:10:41,680 --> 01:10:43,320


689
01:10:49,880 --> 01:10:52,360
..è Jacqueline Goldcross.

690
01:10:54,360 --> 01:10:59,400


691
01:11:00,960 --> 01:11:05,000
Ho prestato servizio nel servizio di sicurezza
MI5 per 36 anni.

692
01:11:06,680 --> 01:11:08,000
Negli ultimi dieci di quegli anni,

693
01:11:09,600 --> 01:11:12,760
Ho eseguito una copertura approfondita
funzionamento all'interno di SO15,

694
01:11:15,240 --> 01:11:17,760
sotto il nome di detective
Il sovrintendente Gemma Garland.

695
01:11:18,800 --> 01:11:24,280
Qual era lo scopo dell'operazione?

696
01:11:25,520 --> 01:11:28,040
L'MI5 non era riuscito a fermarsi
una successione di attentati terroristici.

697
01:11:29,080 --> 01:11:30,920


698
01:11:32,640 --> 01:11:32,640
Il pubblico era stanco di scuse.

699
01:11:49,240 --> 01:11:50,800
Avevamo bisogno di trovare
un modo per fermare gli estremisti violenti

700
01:11:50,800 --> 01:11:50,801
prima che potessero agire.